Equipe Art Subs: 4 anos fazendo Arte para você!
No Quênia, em 1953, houve uma revolta contra os ingleses,
liderada pelos Mau Mau, vindos, principalmente, da tribo Kikuyu.
Nessa luta violenta, milhares foram mortos
e um milhão de Kikuyus foram aprisionados
em campos de detenção britânicos.
O conflito acabou por conduzir à independência,
mas para muitos, o passado nunca foi resolvido.
Baseado numa história real.
O ESTUDANTE
Meu povo, meu povo.
O novo governo anunciou
ensino gratuito para todos.
Basta apresentar a certidão de nascimento.
Um governo que mantém sua promessa?
Inacreditável!
Meu filho precisa ser educado.
Kamau Chege, Kamau Chege.
Professora Jane!
Venha, ele está chamando você.
Por favor!
Professora Katherine!
Professora Katherine, pode vir aqui?
Um momento, por favor.
Isto não é certidão de nascimento.
Mama, você não é a primeira.
Posso ajudá-lo, mzee?
Esta é uma escola primária.
Estão falando de crianças, não adultos.
Não. Eu ouvi no rádio, com os meus próprios ouvidos.
Eles disseram todos.
Temos 200 alunos e apenas 50 mesas.
Veja isso.
Não podemos trocá-los por um velho com o pé na cova.
Mzee, onde estão seus cadernos?
Você precisa de dois. E um lápis HB, apontado.
Com uma borracha numa ponta.
Essas são as regras.
Sinto muito, mzee. Sinto muito.
Maruge! Ei, Maruge!
Junte-se a nós.
A vida é curta e a cerveja é boa.
Maruge se acha bom demais para beber com a gente.
Bom dia, meninos e meninas.
Bom dia, senhora!
- Como vão vocês? - Bem, obrigado, senhora!
- Como vocês estão? - Como você está, senhora?
Estou muito bem, obrigada.
Estou animada por ter vocês na minha sala de aula.
Bem-vindos. Karibuni. Sentem-se, por favor.
Obrigado, senhora.
Sei que alguns podem estar um pouco nervosos,
mas não há nada a temer.
Aprender é uma diversão,
estamos aqui para nos divertirmos.
- Não é? - Sim.
Deixe-me ver. Todos estão com os cadernos?
- Sim. - Muito bom!
- E todos têm lápis? - Sim!
Ouvi alguns não. Quem disse não?
Francis, pode pegar alguns lápis, por favor?
Paris e Pauline, venham para a frente, por favor.
Amanhã, todos com cadernos e lápis.
- Sim. - Muito bom, muito bom.
Desculpe, com licença.
Vá para casa, mzee.
Posso ver que teve uma vida dura.
Vá para casa e descanse em paz.
Descanse em paz?
Eu não estou morto.
Olha, mzee...
Meu nome é Kimani Ng'ang'a Maruge.
Bem, Kimani Ng'ang'a Maruge,
não podemos aceitar ninguém sem um uniforme escolar,
e isso significa sapatos escolares também.
E você não tem dinheiro para essas coisas.
Jane?
Mzee, por que alguém tão velho quer ir para a escola?
Eu quero aprender a ler.
Já temos muitos alunos.
Gostaria de poder ajudá-lo.
Desculpe. Sinto muito.
Certo, chegamos.
- Muito obrigado. - Obrigada.
Tchau, professora.
Sabe aquele velho que eu te falei?
Ele voltou.
Espero que não o tenha deixado entrar.
O pobre velho deve estar senil.
Por que não fica com as lutas que pode ganhar?
Como encontrar mais mesas.
Como foi sua semana?
A empresa sueca não me pagou pela consultoria.
O trabalho do governo parece muito atraente.
Mas terá que ficar o tempo todo em Nairobi,
e nunca poderemos nos ver.
Não se você for para Nairobi.
Vamos viver numa casa grande, fazer bebês.
Ter um bando de Obinchus.
Charles, eu não posso.
A escola precisa de mim.
E quanto a mim?
Não faço ideia.
Olá, senhoras, preciso de roupas.
Isto vai ficar bem em você.
Quanto é isso?
Vou fazer um bom preço.
Separe isto por enquanto.
Feliz é você que tem três esposas para fazer suas compras.
Temos cinco crianças em cada mesa.
Há crianças sentadas no chão.
Não podem aprender assim, Sr. Kipruto.
Precisa de um formulário para cada nova criança?
Em triplicata?
Não pode estar falando sério. Não tenho tempo para isso.
Não pode apenas acreditar na minha palavra?
Sim, eu sei, os regulamentos.
Bom dia para você também, Sr. Kipruto.
O que devo fazer, Alfred?
Nosso estimado superintendente
tomou uma de suas decisões executivas.
Você precisa ver isso.
- O quê? - Venha.
Não desiste facilmente, não é, Maruge?
Não pode se deixar levar por isso.
Vai criar problemas com as autoridades.
Sabe que ele está certo, Maruge?
O que vou dizer ao conselho de educação?
O que vou dizer aos pais?
Eu serei um bom aluno.
Vou trabalhar muito duro.
Se Kipruto descobrir...
Kipruto não é o chefe aqui.
Sou eu.
Deixe-o entrar.
Estou tomando uma decisão executiva.
Deixe Maruge entrar.
Maruge? Bem-vindo.
Karibu.
Obrigada.
Francis, vá se sentar.
Classe, temos um novo aluno hoje,
e seu nome é Maruge.
Bem-vindo, Maruge!
Eu vim aqui para estudar com vocês.
Jennifer, levante a mão, por favor.
Gostaria que se sentasse ao lado de Jennifer
lá atrás, por favor, Maruge.
Se eu sentar longe, não vou enxergar.
Suzanne, pode sentar ali?
Sarah, pode sentar ao lado de Niva?
Maruge, pode se sentar ali.
Sente-se ao lado de Niva, está bem, Sarah?
Para trás. Ótimo.
Vamos começar!
Abram seus cadernos.
Lápis legal e apontado.
Legal e apontado!
Meu lápis é meu amigo.
Vou mantê-lo até o fim.
Meu lápis é meu amigo.
Vou mantê-lo até o fim.
Vamos iniciar com as letras minúsculas,
começando com a letra 'a'.
E é assim que escrevemos nosso 'a' minúsculo.
Muito bem, um gordo, um fino.
Um gordo, um fino.
Por favor, continuem escrevendo o 'a' minúsculo.
Brendan, Brendan. Desculpe, querido.
Maruge, é assim que se segura o lápis.
Segure-o entre o polegar e o primeiro dedo.
Muito bom. Pressione de leve, não muito forte, certo?
Muito bom.
Bom, vamos continuar. Repitam depois de mim.
Um gordo...
um fino.
Um gordo...
um fino.
Um gordo...
um fino.
Um gordo, um fino.
Kamau, venha aqui.
O que é aquele velho de uniforme?
Ele? Sim, ele está na nossa escola.
Entre e comece a trabalhar.
Vamos.
Fiquem quietos, seus bêbados. Estou indo para a escola.
Venha aqui. Aonde está indo?
Velho, está procurando encrenca.
F -I- T.
Um fino.
F -I- T.
"Encaixar".
F -I- T.
Um fino.
Maruge!
Fique fora da escola!
Escola não é lugar para um velho!
Lá não é o seu lugar!
Vamos. Vamos.
Juntem-se!
Mexam-se! Saia do caminho!
Mexam-se!
Onde estão os Mau Mau?
Muito bem, Peter.
Aplausos para Peter!
Muito bem, muito bem, Peter.
Tente de novo outro dia. Um menino maravilhoso!
Quem vai escrever o número quatro?
O número quatro. Quem vai escrever para mim?
Suzanne. Suzanne, venha. Escreva o número quatro.
Muito bem, Suzanne.
Aplausos para Suzanne.
Muito bem, muito bem, Suzanne!
Tente de novo outro dia. Uma menina maravilhosa!
Depois do quatro é o cinco.
Quem vai escrever o número cinco?
Kamau, venha escrever o número cinco para nós.
Venha.
Escreva o número cinco
para que todos saibam como escrever.
Parem com isso!
É assim que se escreve o número cinco?
Não.
Não, não é, Kamau.
Eu só estava brincando.
Sem brincadeira.
Excelente!
Aplausos para Kamau, por favor.
Muito bem, muito bem, Kamau.
Tente de novo outro dia. Um menino maravilhoso!
Maruge, pode vir escrever o número seis?
Maruge! Pode vir escrever o número seis para nós?
Maruge!
Ei, pare.
Maruge, pode escrever o número seis para nós?
Alguém pode escrever o número seis?
Quem é que vai escrever o número seis?
Você está doente?
Não, não estou doente.
Meus ouvidos não são bons. É só isso.
Quando eu crescer
vou ser médica e curar você.
Bom dia, classe.
Bom dia, professor Alfred.
O professor Alfred vai verificar a lição.
Sentem-se, sentem-se.
Obrigado, professora.
Patrick. Bom, bom.
Pauline. Bom.
Bom.
Onde está a data?
Bom, bom, bom.
Maruge, seu lápis está muito rombudo.
Que tipo de exemplo está dando?
Vá apontá-lo e não deixe acontecer de novo.
Preciso ajudá-lo a ouvir melhor?
Assim, Maruge.
Maruge? Vamos tomar um ar.
- O que há com ele? - Fique com a classe.
Não fui eu!
O que foi, Maruge?
Acho que isso é demais para a sua idade, Maruge.
Talvez não devesse estar aqui.
Não vai acontecer novamente.
O que é isso?
Eu estava nos campos.
Você era um Mau Mau?
Sim.
Diga-me o que aconteceu na sala de aula, Maruge.
Então poderei ajudá-lo.
Preciso voltar para a classe para terminar meu trabalho.
Faço o sagrado juramento de que vou lutar
por nossa pátria e pela liberdade.
O homem branco não vai mais nos maltratar.
Não vai mais tirar nossas terras e matar nossas famílias.
Se eu quebrar este juramento
ele pode me matar.
O que é isto?
Eu era um prisioneiro.
Por quê? Você fez alguma coisa errada?
Os brancos...
Os ingleses roubaram nossa terra,
então dissemos que deviam devolvê-la.
Eles nos disseram para ficarmos calados.
Então, falamos muito alto.
Eles devolveram?
Para alguns,
em 1963.
Aquilo foi Uhuru.
O que significa "Uhuru"?
"Liberdade".
Liberdade!
Uhuru!
Liberdade!
Uhuru!
Liberdade!
Uhuru!
Liberdade!
Uhuru!
O que é isso?
Ele vai ser um problema. Para todos nós.
Kamal! Venha aqui e comece a trabalhar.
Michelle Obama é da África do Sul.
É Keniana, ela foi à escola com a minha filha.
Vocês não sabem de nada.
Não é certo ele ir à escola com as crianças.
Ouça, meu amigo.
Não precisa ser assim.
Renuncie a seu juramento e pode ir para casa.
Renuncie ao juramento!
Mais uma vez.
Povo, meu povo.
Tenho ouvido rumores
de que um velho está de volta à escola
Um velho de volta à escola!
Inacreditável.
Excelente trabalho.
Venha, Kamau.
Vamos ver o que você fez.
Seu um está muito bom.
Muito bom, muito bom.
Seu cinco de novo, Kamau.
Não revisamos isso? Sim.
Então, por que escreveu errado de novo?
Tem de escrevê-los novamente, Kamau.
- Entendeu? - Sim.
Maruge?
Excelente.
Você é bom com os números, Maruge.
Excelente trabalho.
Muito bom. Estou muito contente com você.
Venha, Francis. Vamos dar uma olhada no que você fez.
Oh, gostei disso. Seu trabalho é sempre muito elegante.
Você é um menino muito inteligente.
Excelente.
Porque fez tão bem, vai ganhar uma estrela.
Está me machucando!
Maruge!
Não bata nele!
Senhoras me disseram que os Kikuyus têm sangue ruim,
mas sua história é outra.
Os Kikuyus trabalhavam como garanhões.
Maruge, pare com isso!
- Pare com isso - Ei!
O que está acontecendo?
Não acreditei quando recebi um telefonema da imprensa
contando sobre um velho numa das escolas primárias!
Quem é ele? Por que está de uniforme?
Seu nome é Maruge.
Mzee.
Quem lhe deu permissão para estar aqui?
Ele queria vir para a escola, então eu deixei.
O que quer dizer? Esta é uma escola primária.
O governo disse que todos tem esse direito.
Só porque os políticos são estúpidos
não significa que tem que ser assim!
Ele não pode ficar aqui.
Os adultos devem ir para a escola de adultos.
Faça com que ele sai daqui agora.
Ele lutou contra os britânicos.
- Ele foi preso nos campos. - Oh, Mau Mau, hein?
Típico Kikuyu. Eu já devia saber.
Como é?
Pensei que o tribalismo havia terminado.
Isto não tem nada a ver com o tribalismo.
É sobre fazer o que é certo para a escola.
Um velho como ele não tem lugar numa sala cheia de crianças.
Vamos continuar essa conversa no escritório.
Maruge...
Ele é um maldito Kalenjin.
Você também, Maruge?
Após a independência, todos nos tornamos quenianos.
Os Kalenjins eram legalistas!
A minha família foi leal aos britânicos!
Todos foram, se queriam continuar vivos!
E não me olhe assim.
Os britânicos nunca nos deram uma escolha.
Ou você era a favor ou contra eles,
e se fosse contra eles, eles o matavam.
Eu tinha filhos.
Dois filhos!
Eu tinha uma família!
Os britânicos os mataram.
Nós escolhemos.
Os Kikuyus escolheram.
E pagamos.
Nós pagamos!
Vamos para a classe.
Vão para a classe.
Ele disse que eu tenho que me livrar de Maruge.
Vai mandá-lo para a escola de adultos.
Onde está a compaixão?
Jane, Jane, pare.
Não é isso que ele está dizendo.
Apenas que Maruge não pode estudar com as crianças.
Por que o está defendendo?
Os britânicos mataram sua família.
Temos o dever de ajudá-lo.
Os Mau Mau mataram pessoas também.
Não tem nada a ver um velho ir para a escola das crianças.
Ótimo.
Ninguém vai lutar por Maruge, então eu vou.
Por favor, não vá contra Kipruto.
Trabalho com essa gente e sei como eles são.
Não aceitam isso de bom grado.
Sabe que estou sempre do seu lado.
Eu te amo. Tchau.
Aprecio sua preocupação, mas minhas mãos estão atadas.
Maruge é um trabalhador.
É um modelo exemplar para as crianças.
Se deixarmos Maruge ficar, como recusaremos os outros?
As escolas ficariam cheias de idosos.
Isso tiraria preciosos recursos necessários para as crianças.
Obrigada pela atenção, Sra. Secretária.
De nada.
Sra. Obinchu, um dos nossos consultores
trabalha com o governo dinamarquês,
Charles Obinchu.
Charles é meu marido.
- Dê-lhe lembranças minhas. - Eu darei.
Sra. Obinchu, as crianças são o futuro do Quênia.
Sinto muito, Maruge.
Não tenho dinheiro.
Nada é de graça.
Não pode ir, você é muito velho.
Hoje estudaremos, singular e plural.
Vamos começar com 'cama', certo?
O plural de 'cama' é 'camas'.
C-A-M-A-S.
Certo, acabamos de adicionar um 'S'.
Certo, agora, o plural de 'lâmpada'...
Por favor.
O plural de 'lâmpada'...
Certo, e 'morte'?
O plural de 'morte'...
- Até logo! - Obrigada!
Até mais tarde, professora.
Maruge, o que está fazendo aqui?
Venha para dentro.
Jurei retomar nossa terra dos britânicos.
Maruge, não precisa me dizer isso.
O que é um Kikuyu sem terra?
Os Masai, é o gado.
Mas para nós, é a terra.
É por isso que estávamos lutando.
Mas não somos nada se não podemos ler.
Somos inúteis.
Quando eu era menino,
não havia dinheiro para a educação.
Eu trabalhava na fazenda de um homem branco.
Depois veio a luta pela liberdade.
Maruge...
Eu tenho uma carta.
O que quer dizer?
É por isso que vim para a escola.
Preciso lê-la eu mesmo.
Eu tenho que entender.
Por favor.
Ensine-me a ler, Sra. Obinchu.
Sei que já falamos muitas vezes sobre Maruge,
mas queria saber se estaria disposto a reconsiderar.
Sr. Kipruto, só enrolam na escola de adultos.
Ele não aprendeu nada.
Sim.
Sim, é claro que sou grata.
Até logo.
Maruge, sinto muito. Eu fiz tudo...
Esse maldito Kipruto pode ir para o inferno!
É melhor que nada...
Eu não vou!
Ele é um Kalenjin. Seu povo deitava com os ingleses.
Maldito legalista!
Eu não vou.
Deixe que ele vá para a outra escola!
# A, B, C, D
# E, F, G, H
# I, J, K, L
# M, N, O, P
# Q, R, S, T...
# U, V, W
# X, Y, Zedda, Zedda
# A, B, C, D
# E, F, G, H
# I, J, K, L
# M, N, O, P
# Q, R, S, T
# U, V, W
# X, Y, Z, Zedda, Zedda
# X, Y, Z.
Agora, classe, por favor, sentem-se.
Eu vim para dizer adeus.
Eu disse a eles que uma cabra não sabe ler.
Uma cabra não sabe escrever o seu nome.
Eles devem estudar muito, ou vão ser como eu...
um velho não é melhor do que uma cabra.
As cabras são animais muito inteligentes.
Elas nunca desistem.
Podemos aprender uma boa lição com elas.
Classe, eu tenho um anúncio importante.
A partir de agora, Maruge será meu assistente.
Muito bem, muito bem, Maruge.
Estou impressionada.
Como conseguiu que eles se comportassem tão bem?
Eu disse a eles que se não se comportassem,
iria espancá-los com a minha vara.
Maruge!
Espere um minuto, lá está o Sr. Maruge!
Lá está o Sr. Maruge.
Sr. Maruge, Sr. Maruge.
Muito bem!
Por favor, se vamos fazer isso, vamos fazê-lo de forma ordenada.
Se querem falar com Maruge, uma pergunta de cada vez.
Sua audição é muito fraca.
CNN Washington.
Por que não foi à escola quando era mais jovem?
Não havia ensino gratuito para negros quando ele era criança.
Qual é a motivação agora?
O que ele disse?
Ele disse: "O poder está na caneta."
Ler e entender, é muito importante.
É uma maneira de acabar com a pobreza entre nós.
E a Bíblia...
Não confio naqueles pregadores nas igrejas.
Quem confia?
BBC de Londres.
O governo faz o suficiente para a educação neste país?
Sim, sim... Educação gratuita para todos.
Sr. Maruge, NTV Nairobi.
Acha que isso está certo?
Ela só está chamando a atenção para si mesma e para a escola.
Não é bom para ninguém.
Alfred. Acalme-se.
É a pessoa mais negativa que eu conheço.
Isso é bom para a escola. Relaxe.
Pessoal, o mundo ficou completamente louco.
Vejam, 'New York Times', 'L.A. Times', 'Kenya Times',
todos os 'Times',
'BBC', 'Daily Telegraph'.
O mundo está finalmente falando, "Maruge, Maruge!"
E não esqueçam a professora
que levou Maruge para a escola aos 84 anos.
É uma loucura total!
Este velho foi um combatente Mau Mau,
que queria o Quênia...
'Can'.
Agora, apesar da idade, está exigindo educação gratuita
e a professora Jane Obinchu abriu-lhe as portas.
Muitos pais estão indignados
e acham que um lugar tão valioso não deve ser desperdiçado
com um homem tão velho.
E, como a emoção fala alto,
essa polêmica está começando a aumentar.
Como vai?
Não fale comigo.
Você não se importa com as crianças.
Só se preocupa consigo mesma.
Quer seu rosto nos jornais
para encher os bolsos de dinheiro.
Como ousa dizer isso para mim!
Cada criança é importante para mim, inclusive o seu filho.
- Como vai, Polo? - Bem.
Saia da minha frente.
Saia da minha frente!
Isso não vai ficar assim.
"Veterano Mau Mau..." Você viu? O título?
Você viu? Viu o título?
84 anos. 84! 84 anos.
De volta à escola.
- Quantos anos você tem? - 55.
55. É um bebê.
Não quero meu filho misturado com velhos!
Atenção, todos, por favor.
Sei que estão aborrecidos.
Por favor, podem me ouvir?
Acho que temos muito a aprender com Maruge.
Ele está nos ajudando.
As crianças têm muito o que aprender com os idosos.
Não quero que ele ensine meu filho.
Quem é ele?
Onde estão os professores?
Veja só isso.
O que acha que está fazendo? Está armando um circo!
Eu lhe disse para se livrar do velho.
Quer saber, Sr. Kipruto? Por que você não confessa?
É porque Maruge é velho ou porque ele é Kikuyu
que você não o quer aqui?
Não se trata de tribos, Sra. Obinchu!
Quem você pensa é, ditando regras?
É uma empregada e faz o que eu digo.
Vou avisar pela última vez.
Ele vai para a escola de adultos!
Ele não tem dinheiro, Sr. Kipruto.
Não pode ir para a escola em outro lugar.
Ele terá dinheiro em breve.
Este governo Kikuyu dará indenização aos Mau Mau.
Indenização pelo quê? Por matar seu próprio povo?
Sr. Kipruto...
não podemos simplesmente deixar o passado para trás?
O passado está sempre presente, Sra. Obinchu.
Nunca se esqueça disso.
Maruge.
Estou grávida.
Pergunte a ela. Este é o seu marido?
Pergunte a ela, Kikuyu?
Tire a criança dela.
Tire o bebê dela.
Ei, Kamau.
Vou ajudá-lo com o número 5.
Você não sabe nem apontar um lápis.
Por que você é tão rude?
Olhe. Olhe essas notas.
Ele não acompanha os outros.
Significa que meu filho é estúpido?
Não estou dizendo que ele é estúpido.
Estou dizendo que na nossa escola
há um certo nível que ele precisa alcançar
para passar para a próxima série.
Se não, ele repete a série ou vai para uma escola especial.
Meu filho tem direito ao ensino grátis!
Fui claro?
Entendi perfeitamente, Sr. Chege.
Estamos ajudando como podemos.
Vocês não estão ajudando!
Estão ocupados perdendo tempo com aquele velho estúpido.
Olha, eu tenho uma loja,
e meu filho deve ser muito bom em matemática e ciências.
Isso não é justo e não está certo!
Sr. Chege, eu...
Vamos cuidar disso quando chegarmos em casa.
Sabemos que ele sabe dançar. Como ele está indo na aula?
Sua matemática é boa, mas ele veio aqui para ler,
e precisa trabalhar muito mais.
O problema é encontrar tempo para todos.
Venham, venham, venham. De volta para a aula.
Vamos para a aula.
Maruge, leia cada letra.
- E junto... - 'Sat'.
Maravilhoso! Muito bom.
'Bat'.
Muito bem, Maruge. Está muito bom.
Vamos passar para a próxima.
- Juntos? - 'Cat'.
Excelente, Maruge. Muito bom.
Kamau?
Estamos trabalhando. Por favor, vá embora.
A escola está fechada. Vá para casa.
Vamos, vamos.
M-A-T, 'Mat'.
Oh, Maruge, está indo muito bem.
Muito bom!
OK, vamos revisar os sons
e terminar por hoje, está bem?
'Ah', 'buh', 'kuh', 'duh'...
- Alô? - Jane Obinchu?
Sim?
Anda dando aulas particulares para o velho?
Quem está falando?
Estamos de olho em você.
Sabemos que está sozinha naquela casa.
Tenha cuidado.
Walalaa! Hoo, hoo, hoo. Wa wa wa wa!
Isso se chama dinheiro sobre rodas. Dinheiro móvel.
Políticos. O que eles querem agora?
Quando crescer, quero dirigir um carro como esse,
mas não como político.
# Bem-vindo a todos
# É bom ver vocês aqui
# Bem-vindo a todos
# É bom ver vocês aqui
# Bem-vindo aqui hoje
# Bem-vindo a todos
# É bom ver vocês aqui...
Bem-vindo. Estamos muito honrados.
- Cumprimentos de Nairobi - Obrigada.
- Como estão as crianças? - Muito bem, muito bem.
# É bom ver vocês aqui...
Isto é maravilhoso!
Colocou-nos no mapa, Sra. Obinchu.
- E somos muito gratos. - Obrigada.
Sem água, sem eletricidade e bem no meio do nada.
David, traga os doces.
Sr. Maruge, prazer em conhecê-lo.
- Prazer em conhecê-lo - Obrigado.
Você está nos orgulhando.
Olá, jovens!
Sra. Obinchu?
Podemos conversar?
Sim, claro.
Onde está a nossa parte?
Como?
Olhe, não se faça de idiota, sua vadia.
A imprensa está dando dinheiro por Maruge.
Quero a minha parte.
# É bom ver vocês aqui
# Bem-vindo a todos
# É bom ver vocês aqui
# Bem-vindo a todos...
Estou com políticos visitando a escola.
Um dos assessores acha que a imprensa
está me dando dinheiro por Maruge.
Ele me ameaçou.
O que você disse a ele?
- Disse a ele para ir embora. - Oh, Jane.
Tenha cuidado.
Está enfrentando pessoas poderosas.
O que espera que eu faça?
Devia estar em Nairobi comigo.
Não posso protegê-la enquanto está aí.
Está bem.
Estou voltando para casa.
Vou cancelar as reuniões de amanhã.
Obrigada.
Charles?
Eu sinto muito.
Eu te amo.
Sim?
Charles Obinchu?
Sim. Espere um minuto.
Sim?
Sabe como sua mulher passa as noites
quando você não está?
Talvez não se importe que ela tenha um namorado.
Que tipo de homem não consegue controlar a mulher.
Uma mulher passeando pela cidade com outro homem.
Você deve ser idiota.
Ela não passa de uma prostituta.
Uma puta.
Sabemos que o pessoal do jornal lhe deu dinheiro.
Queremos uma parte.
Que dinheiro?
Eu não tenho dinheiro.
- Velho... - Deixe-me em paz!
Vão até a escola e deem uma lição em Maruge.
Certifiquem-se de não cometer erros.
Expulsem-no daqui para sempre.
Não cometam erros!
Não machuquem as crianças. Fui claro?
- Sim. - Vamos fazer isso hoje.
Sim!
Quem são os leões do meu time?
Quem são os elefantes do time de Maruge?
Estão prontos? Estão preparados? Vamos!
Rápido, para que possamos vencer...
Afastem-se da janela! Afastem-se da janela!
Sentem-se, todos. Francis, afaste-se da janela!
Afaste-se! Abaixe-se!
O que está acontecendo aqui?
Acham que podem fazer alguma coisa comigo?
O que podem fazer? O que podem fazer?
Vamos, vamos. O velho é louco. Vamos, vamos!
Deixem-no! Deixem-no!
Vamos lá, homem.
- Vão embora! - Fique aí, Kamau.
Não podem fazer nada.
Isso está ficando fora de controle, Maruge.
Estamos bem. Não há nada errado.
Eles não vão voltar.
Estou bem.
São só algumas pessoas. Eu fiquei nervoso.
- Você está bem? - Estou bem.
" Pescoço comprido,
" barriga gorda,
" o número 5 usa um chapéu."
Pode imaginar isso, Kamau?
Um homem com um pescoço comprido
e uma grande barriga, gorda,
e usando um chapéu!
" Pescoço comprido,
" barriga gorda,
" o número 5 usa um chapéu."
Agora quero que tente.
" Pescoço comprido,
" barriga gorda,
"... o número 5 usa um chapéu."
Muito bom, Kamau.
Quer tentar de novo?
" Pescoço comprido,
" barriga gorda,
" o número 5 usa um chapéu."
Ótimo!
Tem certeza que consegue?
- Tem certeza - Sim.
Sim, eu sei que consegue!
E eu sabia que conseguiria!
Sim.
- Para mim? - Sim.
Obrigada, Jonas.
Não posso acreditar.
Eles me transferiram.
O quê? Para onde?
Turkana fica a 300 quilômetros daqui.
Como vamos nos ver?
Não vai aceitar essa transferência.
Não vou me submeter, Charles.
Me recuso a dar satisfação a Kipruto
por uma questão de princípio.
Dane-se o princípio!
Estão atirando pedras na sala de aula.
Transferiram você. Tenho problemas no trabalho.
Não vê o que isso está fazendo conosco?
O que quer que eu faça?
Ficar de boca fechada, como uma boa mulher queniana?
"As mulheres devem ser vistas e não ouvidas", é isso?
Você está sendo vista, confie em mim.
Você está sendo vista!
Sendo vista?
Está me acusando de alguma coisa?
Jane,
as pessoas estão começando a falar.
Recebo telefonemas dia e noite, me dizendo coisas.
Que está tendo um caso.
Você está?
Está tendo um caso?
O quão baixo eles podem chegar.
Até que ponto está disposta a levar isso, Jane?
Por que está arriscando tudo por esse velho?
Esqueça isso.
A resposta é simples, Charles.
Não tenho como mandá-lo embora.
Vou para Turkana.
Mas não vou me submeter.
Não vou ceder a eles.
- Bem-vinda. - Obrigada.
Diga-me o que resolveu.
Vou com você para Turkana.
Vou para a escola lá.
Não, obrigada, Maruge.
Não quero mais nenhuma batalha.
Turkana é longe.
E o seu marido?
Ele vai ficar em Nairobi.
Ele é muito ocupado.
Nos separamos tanto que estamos acostumados.
Está sofrendo por minha causa.
Não.
É a minha decisão.
Acho que estou velho demais para aprender.
Meu pai tinha um ditado.
Não era um homem educado.
Era um pescador.
Mas ele dizia:
"Aprender só termina...
quando tiver terra em seus ouvidos."
Qual era a tribo de seu pai?
Kisii.
Dos lagos.
Boas pessoas.
Isso foi há muito tempo!
Que homem bonito, Maruge!
E sua mulher, é muito bonita.
Sim.
Obrigada pelo chá, Maruge.
Eu o verei amanhã no meu último dia.
Sabem, minha mãe nunca foi à escola.
Mas ela me disse:
"Jane, você deve amar a educação,
"porque eu quero que você seja melhor do que eu."
Agora, eu sou a mãe de vocês,
e estou dizendo a todos
que vocês devem amar a educação...
para que possam ser melhores do que eu
e do que todos os professores daqui.
- Está certo? - Sim.
Ótimo.
Alguns trouxeram presentes para a professora Jane.
Podemos vê-los?
Muito bem, Faith. Gostaria de começar?
Um bracelete! Muito obrigada.
São para você, professora Jane.
Você viu Maruge?
Não, não vi.
- Bom dia, crianças. - Bom dia, senhor.
Crianças, sou o Sr. Kipruto,
e tenho o prazer de anunciar o nomeação da nova professora,
a nova mwalimu mkuu,
que vai substituir a professora Jane.
A nova professora tem mostrado lealdade e dedicação
com a educação das crianças
e achamos que é merecedora desta promoção.
Espero que deem seu total apoio à Sra. Grace Muthumba.
Ela vai se juntar a nós nesta tarde.
Enquanto isso, eu estarei em seu lugar.
Eu já fui um professor. Então vamos nos divertir, certo?
Sim.
Muito bem, crianças. Agora vamos para a classe.
Não corram!
Vamos, vamos, vamos.
Preciso ir para a cidade.
Vai para a cidade? Vamos.
- Essa é a minha passagem. - O quê?
O que vou fazer com uma cabra, Maruge?
Pode produzir mais cabras.
Tenho que ir à cidade depressa.
Isso não é justo. Da próxima vez, traga dinheiro.
O ensino gratuito mexeu com você, Maruge.
Ela está aqui!
Olá! Quanta gente.
Vamos.
Pegue o cadeado.
Rápido, rápido, rápido.
Voltem!
Voltem.
Agora, joguem. Joguem!
Queremos a professora Jane!
Professora Jane!
Maruge, sua maldita cabra fez xixi em todo mundo aqui!
Ei, o que é aquilo?
Você é um idiota por voltar para a escola.
Essa cultura da celebridade foi longe demais!
Parem com isso.
Não! Olhe para eles!
Não posso lidar com essa indisciplina.
São apenas... crianças!
Podemos cuidar deles!
- Não - Grace, por favor!
São apenas crianças!
Queremos a professora Jane!
Sinto muito!
Grace!
Bem-vindos! Aqui é onde todos ficam.
Mas não se preocupe, temos um lugar melhor.
Não é uma manifestação. Muitos estão negociando.
Cuidado, cuidado!
Se você se perder aqui, apenas levante seu RG.
Nairobi, aqui estamos nós.
Isto é Nairobi!
O senhor da campanha da educação está aqui na recepção.
Ele quer ver o presidente.
Está bem, obrigada.
Com licença, o presidente está ocupado.
Gostaria de ver o vice-presidente?
Não.
Está bem. Então vai ter que esperar.
Eu não quero esperar.
Vai ter que esperar.
Jacquie, preciso da assinatura do presidente.
Ele está em reunião e não posso perturbá-lo.
Mas preciso disso agora.
Deixe isso comigo e vou ver o que posso fazer.
- O mais rápido possível. - Claro.
Senhor! Espere! Por favor, espere!
Então, para onde vamos?
Sr. Presidente, ainda insisto que devemos ir para Kilifi.
Nós temos o dinheiro!
Espere, senhor!
Senhor, não pode entrar aí.
Sinto muito, Sr. Presidente.
Vou chamar a segurança.
O que é isso?
Senhor, este é Mzee Maruge.
Sr. Maruge. O que podemos fazer por você?
Estou aqui por causa de uma professora.
- Senhor, devo... - Não, tudo bem. Obrigado.
Continue, senhor.
Estive em campos de prisioneiros com os nossos fundadores.
Estes homens sacrificaram tudo por sua geração.
Sem eles, vocês não estariam aqui.
Antes, era apenas o rosto da Rainha.
Os britânicos fizeram isso comigo.
Racharam meu crânio.
Cortaram meus dedos dos pés.
Sr. Presidente...
Sr. Maruge, já chega.
Temos que aprender a partir do nosso passado.
Não devemos esquecer.
Mas temos que ser melhores.
Precisamos de bons professores.
Colhemos o que semeamos com os nossos filhos.
Traga-a de volta.
Obrigado.
Bem-vinda de volta.
- Quem é? - É a professora Jane!
Professor!
A professora Jane está aqui. Podemos ir recebê-la?
Bem-vinda de volta!
Sentimos muito a sua falta.
Bem-vinda!
Bem-vinda de volta!
Ouvi dizer que estão escrevendo.
Voltem para a classe.
Vamos voltar para a classe.
Espero que esteja de volta para sempre.
Vamos decidir quais os livros que vão...
Sim, Maruge?
- Estamos ocupados, Maruge. - Não, tudo bem.
A carta. É muito difícil. Precisa lê-la para mim.
Por favor.
Venha, Maruge.
Leia isso para Maruge.
Sente-se, Maruge.
"Honrado prisioneiro 4339,
"Em nome da República do Quênia
"Gostaria de informá-lo
"que você foi considerado merecedor da indenização
"pelos maus-tratos que sofreu
"enquanto prisioneiro sob o domínio colonial britânico
"no campo de Hola de 1951 a 1953,
"no campo de Langata de 1953 a 1955,
"no campo de Manyani de 1955 a 1957,
"e no campo de Embakasi de 1957 a 1959."
"Fica registrado por meio deste que o prisioneiro número 4339
"sofreu tratamento cruel e desumano em cativeiro
"por causa de sua insistente recusa
"a renunciar ao juramento de fidelidade.
"Com gratidão por seu heróico sacrifício
"pela libertação do nosso país,
"Sua Excelência, o Presidente da República do Quênia."
Estamos aqui por sua causa, Maruge.
Vamos, Maruge?
Este não é o fim, sabe?
Quero continuar aprendendo.
Quero me tornar veterinário.
Veterinário?
Sabe que vai estar perto dos 100 anos?
Vou aprender até que eu tenha terra nos ouvidos.
Sim, Maruge. Você vai.
Kimani Ng'ang'a Maruge foi incluído no Guinness Book
como a pessoa mais velha a ingressar na escola primária.
Foi convidado a falar na ONU sobre o poder da educação.
Maruge inspirou toda uma geração a ir à escola pela primeira vez.
Kimani Ng'ang'a Maruge 1921-2009
Meu povo, meu povo,
professora, minha professora!
A notícia espalhou-se, oficialmente,
de que Kimani Ng'ang'a Maruge foi realmente
para os EUA, sozinho,
falar na ONU, conversar com os políticos.
Isto é inacreditável!
Eu... eu jamais...
Maruge nos Estados Unidos, falando na ONU!
Pode acreditar nisso?
Agora começo a acreditar
que um dia, um queniano estará na Casa Branca.
Mas, por ora... ...a meu ver,
Kimani Maruge é o dono do mundo!
Sim, nós podemos!
Tradução e Revisão: rMonta
Equipe Art Subs: 4 anos fazendo Arte para você!